A segunda forma é a correta. Mirim é adjetivo quando se refere a: 1) de tamanho reduzido, pequeno; 2) que ainda é criança, infantil; 3) de criança, destinado às crianças; e 4) do futebol, referindo-se à categoria de jogadores na faixa de 14 anos. Nesses casos, é escrito sem hífen. Exemplos: lagoa mirim, cacique mirim, clube mirim, repórter mirim.
A segunda forma é a correta. Apesar de não se aproximar tanto da fala como “girico”, palavra inexistente na língua portuguesa, jerico significa asno, jumento. No entanto, na fala é usada principalmente com o sentido de tolo, imbecil, estúpido – e pode ser dito a pessoas e coisas. Exemplo: “Ele sempre tem ideias de jerico”. (Texto atualizado conforme o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990.)
Comentários